术语“祖图”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000945 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 祖图/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ancestral painting
汉语语境:
畲族祖图是畲族百姓举行 “学师” 祭祖和 “做功德” 等宗教仪式时必备的彩绘图像系列， 包括畲族祖图长卷以及各种神像图系列， 在举行宗教仪式时悬挂于特定的位置， 各有各的功用。
英语语境:
As a series of color paintings necessary for worships and religious rituals including the “acknowledgment of teachers”, ancestral paintings of the She nationality consist of long scroll paintings and various pictures of gods, which are hung in certain places for various functions during religious ceremonies.