术语“最大世系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000946 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 最/大/世系/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郑甜甜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
maximal lineage
汉语语境:
英国76岁老人罗伊•布莱克摩尔花费28年时间、耗资2万英镑对自己的祖先身份追根溯源，终于查清了家族过去1500年来所有9390名祖先之间的复杂关系，从而制作出一份迄今全世界最大的“家族树”族谱。据专家称，这很可能是迄今为止全世界最大世系。
英语语境:
The 76-year–old British Roy Blackmore spent 20, 000 pounds to trace back to his ancestors'identities in 28 years, and finally found out the complex relationships between the ancestors of all 9390 people over the past 1500 years, so as to create a so far the world's largest "family tree". According to experts, this is likely to be the maximal lineage known in the world.