术语“奥运新闻政策”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000003 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 奥运/新闻/政策/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 丁雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
press policy of the Olympic Games
汉语语境:
通过对北京奥运及其筹备期间前后的中国新闻对外开放政策进行比较研究，并以汶川地震、2008年“两会”报道和奥运报道境外记者的采访报道情况为个案，认为奥运新闻政策的开放及其对“后奥运”时期对外新闻政策的影响是中国新闻政策对外放松管制的表征之一，中国新闻政策对外开放的趋势是30年来中国坚定不移推进对外开放的必然结果。
英语语境:
This study compares China's foreign press policy before and after the Olympic Games. By analyzing foreign reports on Wenchuan earthquake and the "Two Sessions" in 2008, the study indicates the open press policy of the Olympic Games and its post-Olympic influence as deregulation in China. The study discovers that the trend of China's news policy opening to the outside world is the inevitable result of 30 years of China's opening-up policy.