术语“报道”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000013 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 报道/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 高红红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
coverage
汉语语境:
美国《商业周刊》作为一份全球发行的商业期刊，始终对世界经济的风云变幻做出及时报道，对商业和经济领域发生的重大事件进行深入分析，对世界经济发展中的不确定因素和难题提出质疑并展开讨论，对世界经济的总体发展趋势做出具有前瞻性的预测。分析《商业周刊》的报道特色有助于揭示这一著名商业杂志的风格。
英语语境:
As a globally distributed business magazine, Business Week has been devoted to reporting of important events and rapid changes in the business world, analyzing phenomena and issues emerging from business practices and economic development and prediction of the world economy's overall development trend. Researches on the characteristics of the coverage of Business Week can help reveal the style of this famous business magazine.
汉英语境2
英译术语:
report
汉语语境:
科技新闻报道是学术期刊内容中比较薄弱的方面，在学术期刊中增加科技新闻报道是非常必要的。报道应以行业内最新科技成果、科技政策、科技人物为报道内容，采用动态性报道、评述性报道、深度报道的形式。
英语语境:
Science news report is a vulnerable spot of scientific and technological journals. It is necessary to increase more news reports in scientific and technological journals. Achievements in science research, science policies, and figures should be reported in the form of science trend, comments, and in-depth reports.