术语“报禁”的详细信息

英译术语:

restriction on newspaper licensing

汉语语境:

清政府的报禁激化了社会矛盾，刺激了被禁书报的广泛传播，也在一定程度上加剧了革命运动的发展。但清政府因报禁而制定的引以为据的系列法律法规，客观上加速了近代新闻出版建设的法制化和制度化进程，可谓清末报禁政策的另面影响。

英语语境:

The Late Qing's restriction on newspaper licensing intensified social conflicts, and stimulated the banned newspapers widely, also, to a certain extent, exacerbated the development of the revolutionary movement. The books and newspapers censorship in the Late Qing was acceleration to the construction of the legal system of the modern press and publication. And this is also another side effect of the struggle against the Late Qing's books and newspapers censorship.

英译术语:

restriction on the media

汉语语境:

台湾报禁解禁前后两个时期报业生态呈现了明显的区别,报纸的生存和竞争都显示了各自典型的特色,同时两个时期也存在着运动上的因果联系。比较来看,舆论空间的争夺和变动成本的竞争都使报业整体处于较为恶劣的环境中,妨碍了报业的健康发展。

英语语境:

There have been outstanding differences between before and after restriction on the media in Taiwan, newspapers' survival and competition have demonstrated their striking features with the close cause-reason connection with the newspaper forbidding movement. The striving for opinion space and competition for labor cost have made the newspaper industry fall into abominable conditions, which prevented it from healthily developing.