术语“报纸发行”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000022 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 报纸/发行/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 报纸发行量 报纸销售 报纸分销 |
| 搭配信息 Collocation | 报纸发行总量the total circulation of newspaper distribution |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
newspaper circulation
汉语语境:
民国前期，中国报纸现代化刚刚起步，对于报纸发展至为重要的发行渠道，也日渐成熟。报贩、邮局、代销处和报馆自身发行部门成为报纸发行的重要渠道，这些渠道在自身的发展过程中，逐渐形成一些规则或潜规则，影响和制约着报纸的发行。
英语语境:
Distributors, post offices, sell agencies and the distribution departments of the newspapers became the important channels in the early period of the Republic of China. The rules and latent rules among the channels influenced and restricted the newspaper circulations.
汉英语境2
英译术语:
newspaper distribution
汉语语境:
报纸发行工作是报纸走向市场的关键环节,是使报纸在竞争中立于不败之地的主要途径。进入21世纪,随着改革开放的不断深入,报业的竞争日趋激烈,报纸发行大战硝烟弥漫
英语语境:
Newspaper distribution is the key to newspaper's walking into market and the main way of the newspaper in an invincible position the competition. Into the 21st century with the continuous deepening of increasing and newspaper distribution is confronted with new unprecedented problems.