术语“报纸民主化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000023 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 报纸/民主化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 报纸商业化 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
newspaper democratization
汉语语境:
北平新闻专科学校的课程及学制与当时大学新闻系科的教育设计有很大差异，其“手脑并用”的教学理念带有更强烈的实践色彩。创办新专不仅是成舍我为自己的报纸培植人才的功利之举。也是他对“报纸商业化”趋势做出的回应和实现其“报纸民主化”理想的路径。
英语语境:
While the curriculum and the system were different from college education of journalism, the philosophy of Peiping Journalism School "use hands and brain both" was quite special. The purpose of Mr. Cherlg Shewo who found the school was not only cultivating talents for his newspapers, but also a reaction to "newspaper commercialization" trend of that time, and a path to his ideal "newspaper democratization".