术语“背景材料”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000025 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 背景/材料/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 背景材料注释annotation of background material |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
background material
汉语语境:
首先，构成新闻的任何一个事实不可能是孤立存在的，它总会与其他某些事实发生一定的联系；其次，不少新闻事实涉及到各种知识，没有已定的知识就不能理解某些新出现的事物，这些信息都属于背景材料。背景材料在新闻报道中起到以下作用：促使新闻事件更详细完整；揭示新闻事件的本质；提升新闻事件的影响力；提高新闻作品的可读性。
英语语境:
Any facts which formed news is not isolated. It always connects with other facts to a certain degree. Moreover, many news facts are related to all kinds of knowledge. The new things can not be understood without the specific knowledge. All these information are background materials and they play such a vital role in news reporting: making the news more detailed and complete; revealing the nature of the news; promoting the influence of the news; improving the readability of the news reporting.