术语“编排”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000034 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 编排/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 编排理论 theory of layout editing编排手段 make-up means编排思想 make-up idea编排质量 layout quality |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
layout editing
汉语语境:
在目前新闻内容同质化严重的情况下，节目的外在形式就显得尤为重要，节目编排是电视新闻节目外在形式中非常重要的一项环节。
英语语境:
The external form of the news program is particularly important in the case of serious situation on the homogenization of news content. And layout editing is a very important link in the external form of television news programs.
汉英语境2
英译术语:
schedule
汉语语境:
电视新闻节目要赢得观众的喜爱，一方面依靠节目的内在品质，即新闻内容；另一方面则依赖于节目的外在形式，即电视新闻节目的编排、包装、主持人的播报风格等。
英语语境:
If television news programs want to win the love from audiences, on the one hand, it relies on the inherent quality of the program, which we call news content, on the other hand, it relies on the external form of the program, that is, the scheduling, packaging, and host broadcaster style of the TV news program.