术语“编排格式”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000035 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 编排/格式/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
editing format
汉语语境:
针对一些杂志“下转第×页”与“上接第×页”编排中出现的不规范现象，参照国家及军队医学系统现行的学术期刊编排标准（迄今还没有明确的或较详细的规章可循），从语言学和视觉效果等方面进行分析，拟提出规范的编排格式，以供参考使用。
英语语境:
In view of the unstandardized circumstance in editing format of “to page n“ and “from page n“ in Chinese academic periodicals, there is no distinct standards in Presentation of Scientific and Technical Periodicals of China's National Standards and related rules. So, an objective analysis for the editing format is made from linguistics and visual effects and some rules for the editing format for reference and use is put forward.
汉英语境2
英译术语:
layout
汉语语境:
经抽查2年出版的15种科技期刊，分析页眉的著录项目和编排格式，归纳出现行的几种形式并提出关于页眉著录和编排规范化的建议。
英语语境:
One hundred and fifty kinds of sci-tech periodicals published in 2 are sampled for analyzing the recorded contents and layout patterns in their top margins. their present forms are classified and suggestions for normalization of the contents and layout in the top margins are put forward.