术语“编校质量”的详细信息

英译术语:

editorial quality

汉语语境:

编辑就是以规范化的形式传播以知识为内容的信息。编辑加工的过程始终存在一个形式与内容相统一的矛盾，准确把握此二者的相对性特点，力求内容与形式的统一，对于提高编辑加工质量至关重要。

英语语境:

Editing is a kind of transmitting activities of information and knowledge by regular forms. There exists a contradiction between the form and the content in the process of editing. It is important for us to improve the editorial quality by grasping correctly their relative characters and trying to reach the unity of the content and form.

英译术语:

quality of editing and proofreading

汉语语境:

编辑队伍的素质关系到新闻出版事业的发展。编辑道德选择能力是编辑道德实践活动的重要内容。

英语语境:

Quality of editing and proofreading is of great importance to the development of the press circles. The selection ability of editorial moral behaviors is the key content of editorial moral practice.