术语“传播霸权”的详细信息

英译术语:

hegemony of communication

汉语语境:

国际恐怖主义不仅是一种政治现象，也是一种传播现象。本文从传播学的视角探讨了国际恐怖主义的成因，认为恐怖主义是国际传播领域中霸权和反霸权相互斗争的产物，恐怖主义是冲破传播霸权、谋求话语权力的一种畸形手段。

英语语境:

International terrorism is not only a political phenomenon, but also a communication phenomenon. From the angle of communication, the study probes into the cause of international terrorism, and concludes that terrorism is a result of struggles between hegemony and anti-hegemony in the field of international communication. Terrorism is an abnormal way of breaking hegemony of communication and seeking a power of discourse.

英译术语:

transmission hegemony

汉语语境:

当今世界的信息传播以跨文明为主要特征。这种跨文明的传播以不同文明的异质性冲突为背景，存在着传播霸权、不对称传播和只拿来不送出等问题。解决的途径除依靠文明内部经济文化的发展，还必须依赖于跨文明研究与对话，寻求不同文明之间的互补与共存。

英语语境:

Cross-civilization is the main trait of information transmission in this world. With clashes of different civilizations, this cross-civilization transmission faces such problems as transmission hegemony, asymmetric transmission and borrowism. The possible solutions are based not only on the internal economic and cultural development of a given civilization but also on the cross-civilization studies and dialogue to find the mutual supplement and coexistence of different civilizations.