术语“电影”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000084 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 电影/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 华语电影Chinese film 艺术电影art film 海派电影Shanghai styled film 主流电影mainstream film 电影小说film novel |
| 编纂人 Compiler | 梁雨旋 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
film
汉语语境:
20世纪80年代两岸三地华语电影成功进入国际艺术电影竞争行列的辉煌业绩，无疑将为21世纪华语电影努力进入国际主流电影竞争市场，提供许多有益的启示与借鉴。
英语语境:
The Chinese film of the mainland, Taiwan and Hong Kong entered successfully the international competition of art film during 1980s. This will surely provide many useful enlightenments and experience for efforts in pushing Chinese film into the mainstream international commercial film competition in the 21th century.
汉英语境2
英译术语:
movie
汉语语境:
中国电影观念实际上基本是以“意义”,也就是影片所要表达的内容为中心建立起来的。这一时期中国电影美学的特点呈现为观念的复合体:中国传统的经世致用的实用主义艺术观、美国叙事的连续性、苏联的对立冲突原则,以及中国古典美学的诗意融贯一体。
英语语境:
The concept of Chinese movie is not built on the movie itself, but focuses on the contents and implications. Movie itself is just an appearance that is used to serve the contents. The concept of Chinese movie incorporates into diversified views: the sophisticated approach from traditional Chinese arts, the consistent drama through the story-telling in American movie, the conflict principles from the movie of Soviet Union, and the poetic atmosphere from ancient Chinese aesthetics.