术语“电子出版”的详细信息

英译术语:

electronic publishing

汉语语境:

现代网络出版是伴随着现代电子通讯技术尤其是现代网络技术的飞速发展而兴起的。它的发展经历了三个阶段：电子网络出版的探索阶段；电子出版技术的广泛运用以及与网络技术的结合阶段；网络出版与多种媒体大融合形成所谓“大媒体”的阶段。

英语语境:

The rise of network publishing is bound to follow the rapid advance in modern electronic communication technology, especially in modern network technology. Electronic network publishing has undergone three phases: its exploring phase; the widely used electronic publishing technology combined with network technology; the so called "big medium" phase that modern network publishing comes into being by fusing with manifold media.

英译术语:

e-publishing

汉语语境:

我国的电子出版作为一个新产业前景广阔，但目前与发达国家相比还存在较大的差距。由于载体的特殊性，电子出版物选题策划人员应为复合型人才，出版社应提供先进的设备软件等工作条件，相关部门应建立专门针对电子出版物的审校制度。

英语语境:

E-publishing as a new industry in China has a bright future, but compared with developed countries, this industry is still far backward. Due to the peculiarity of the carrier, the topic chooser should be a person with compound-type talents; publishing houses should offer such working conditions as advanced equipment and software; relevant governmental departments should set up the proofreading system concerning e-publications.