术语“电子书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000088 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 电子书/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 电子书服务模式E-book Service Pattern 电子书的盗版与反盗版Piracy and Anti-Piracy of Electronic Books 电子书阅读器E-book Reader 电子书馆际互借E-book Interlibrary Loan 电子书的结构及优化Optimization and Structure of E—book |
| 编纂人 Compiler | 杨洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
electronic book
汉语语境:
电子书盗版主要有3种形式：把受版权保护的书籍制成电子书，在网上提供拷贝下载；对合法拥有的电子书，违背协议规定多次拷贝；破解加密程序，无偿或有偿提供下载。要防止电子书被盗版，需要建立完善的电子书版权保护体系。
英语语境:
There are three types of piracy of electronic books: digitizing copyrighted books and making them accessible on the Internet, multiple copying of copyrighted electronic books, and decrypting electronic books and making them accessible on the Internet. To protect the copyright of electronic books, a complete set of electronic book protection mechanisms should be established.
汉英语境2
英译术语:
e-book
汉语语境:
人类文明史上经历过多次重大技术变革，每种新技术对媒介发展都具有革命性的意义。手机报、数字期刊、电子书等诸多新媒介形式代表着印刷媒介数字化时代的到来。
英语语境:
There are a number of important technological changes in the history of human civilization. They often bring about revolutionary significance in the development of media. Mobile newspapers, digital journals, e-books and many other new media forms mark the arrival of the digitalization of printed media.