术语“电子音乐”的详细信息

英译术语:

electronic music

汉语语境:

自上个世纪二战结束以来，西方音乐可谓流派纷呈、风格多样，包括序列主义、十二音作曲法、新古典主义、新浪漫主义、简约主义、复杂主义、电子音乐等等。其中里盖蒂的名字在公众的心目中无疑占据了重要的位置，他成为当今世界乐坛上的一位顶级人物。自从他在1956-1957年间创作的管弦乐《幽灵》中用到了微复调作曲技法后，这一技法产生了很大的影响，之后很多作曲家纷纷效仿。

英语语境:

There have been various schools and styles in western music since the end of the second World War, such as serialism, technique of composing with twelve notes, Neo-classicism, Neo-romantic, minimalism, complexities, and electronic music. Ligeti belongs to the top one in the music world. He created the technique of micro-polyphony in the orchestra work Apparitions during 1956~1957, which influenced a number of composers followed his example.

英译术语:

electronica

汉语语境:

从电子音乐诞生的那天起，它所特有的发声媒体及声音合成方式，就决定了它必然要走一条与传统“声学音乐”不同的发展道路。相对于重视音高关系的传统声学音乐，以声音合成为其主要生命力的电子音乐，必然选择以音色关系作为音乐表现的主要手段。而这种对音色的重视，却是东方音乐观念的自然流露。看起来相距甚远电子音乐与东方古老文化，但是，在其音乐里，它也有着许多东方音乐的特点。

英语语境:

From the very beginning of electronica, its individual vocalization medium as well as the sound synthesizes method made its development totally different from the traditional acoustics music. Compared with the traditional acoustics music that regarded the pitches relationship, the electronica, which sounds from synthesizes, has to choose the timbres relationship as its main means of music representation. That to give priority to the timbre is the orient music conception revealed.

英译术语:

techno

汉语语境:

幻听音乐是电子音乐众多风格种类中的其中之一。在幻听音乐的相关理论中，“声音对象”与“声音符号”两个概念是其中最为核心的基础理论点。本研究以幻听音乐声音的感知为切入点，从理论和实践两个层面进行了论述，旨在解决一些有关幻听音乐的问题。

英语语境:

The acousmatic music is one of various styles of techno. Both the conceptions of sound object and sound symbol are the basis of the core theoretical points in the correlation theory of acousmatic music. Taking the sound perception of acousmatic music as penetration point, the study discussed in both of theory and practice, intended to solve some issues related to the acousmatic music.