术语“电子邮件”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000091 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 电子/邮件/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 邮件营销marketing e-mails 邮件调查E-mail Investigation 垃圾邮件Rubbish E-mail |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 庄升 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
汉语语境:
超市开展电子商务是未来发展的必然趋势。超市电子商务从交易范围来看，主要面向所在社区的消费者，属于本地电子商务；从业务模式来看，属于“鼠标水泥“的模式。文章提出，超市开展电子商务的途径主要有两种:一是通过电子邮件开展电子商务活动(包括邮件促销、邮件提醒购物、邮件购物、邮件信息反馈)；二是通过超市网站开展电子商务活动。
英语语境:
It is an inevitable trend to develop e-commerce in the super market. Because the main objects of e-commerce in the super market are consumers in community in terms of trade scope, it is local e-commerce; in terms of business mode, it is “mouse and cement“. The author puts forward that there are two ways to develop e-commerce in the super market: the first is to develop it by e-mail; the second is to develop it by the website of super market.
汉英语境2
英译术语:
汉语语境:
电子邮件正成为饭店与客户之间沟通的重要工具,本研究针对北京112家奥运签约饭店,采用神秘顾客法进行电子邮件调查,结果表明:(1)奥运签约饭店对电子邮件客户服务重视程度尚不高,整体回复率较低;(2)能够对电子邮件做出回复的奥运签约饭店在及时性方面基本达到国际水平;(3)英语水平是制约奥运签约饭店电子邮件回复质量的关键。
英语语境:
Email is becoming an important communicative tool between hotels and clients. This study conducts email investigation about 112 Olympic cooperative hotels in Beijing by adopting mystery-guest approach. The result indicates:1. Most of the Olympic cooperative hotels do not pay enough attention to email client service. 2. Those hotels that are able to provide prompt email responses have basically reached international level. 3. English ability is the key to restricting their email response quality.