术语“定性评价”的详细信息

英译术语:

qualitative evaluation

汉语语境:

科研成果的定量评价方法与定性评价方法是目前国内外通行的两大科研评价方法。论文认为，信息哲学从信息中介与信息构建的角度分别为定量评价方法与定性评价方法提供了理论支持，对科研成果评价具有方法论意义。

英语语境:

Qualitative evaluation and quantitative evaluation are two common ways of scientific evaluation research use both at home and abroad recently. We think that information philosophy provides theoretical support to qualitative evaluation and quantitative evaluation from the aspects of information intermediaries and information construction, and it is significant to scientific evaluation research method.

英译术语:

qualitative assessment

汉语语境:

我国法学界学者们长期以来对行政法作用的评价大多以定性评价为主，很少运用图表、指标等定量评价方法，导致评价的内容不确定、评价过程随意、评价结果缺乏应有的准确性。有鉴于此，尝试运用模糊数学综合评价方法，对行政法在保护公共利益和个人利益方面的作用分别予以定量评价，说明行政法在对它们的保护方面存在着明显的不协调性。

英语语境:

Legal scholars have carried out the qualitative assessment as the main method in estimating the law of administration for a long time in China. However, they seldom use quantitative analysis such as chart or data, so as to make dubious and optional analyzing result. According to this, the comprehensive evaluation method of fuzzy mathematics, try to be carried on and demonstrate how the law of administration protects the public and private interest aspects in order to explain that the law of administration has disadvantages.