术语“独白”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000103 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 独白/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 内心独白interior soliloquy 戏剧独白dramatic soliloquy 对话与独白dialogue and soliloquy |
| 编纂人 Compiler | 秦曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
soliloquy
汉语语境:
《普鲁弗洛克的情歌》不是传统意义上的情歌，它仅仅是主人公普鲁弗洛克的戏剧性的独白，是一些意象、典故、引语和梦幻般想象的随意罗列。本文着重讨论诗人在该诗中所采用的一些创新手法，如“客观对应物”理论的演练，意象和反讽的独创运用等。
英语语境:
The Love Song of J.Alfred Prufrock is not a love song in the strict sense of the term, but a sort of dramatic soliloquy of the central figure Prufrock, a random list of images, allusions, quotations and flights of fancy. This article attempts to focus its discussion on the poet's originality in the art of poetry, such as the practical use of his theory of “objective correlative”, and the creative use of imagery and irony.