术语“读校”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000105 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 读/校/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 唱校 校读 |
| 搭配信息 Collocation | 读校活动readings on manuscripts |
| 编纂人 Compiler | 张淑文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
proofreading
汉语语境:
书稿的电子化使传统意义上的原稿与校样合而为一，校对方式变为以读校为主，校是非的功能凸现，这是校对工作者必须面对的现实。
英语语境:
In some sense, electronic documents make manuscripts and reader's proof existing on one piece of paper instead of on traditional reader's proof. Accordingly, proofreading is done by reading on manuscripts. It can"t be avoided for the proofreaders to face the difficulties in telling true or false.