术语“二度具体过程”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000118 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 二/度/具体/过程/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王成礼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
two-step concretization process
汉语语境:
新闻传播的抽象和具体过程是对立统一的。二度具体过程同二度抽象过程相一致，从事实到传播者也是第一度具体过程，从新闻到受众也是第二度具体过程。也就是说，传播者在观察了解事实之后，经过抽象选择和概括，把这些事实具体复现出来，形成新闻。
英语语境:
Abstraction and concretization in the dissemination course of a specific news is an unity of opposites. The two-step abstraction process can be understood as the two-step concretization process in an opposite sense: in the first step, the fact is concretized to the communicators, becoming a piece of concrete news; in the second step, the news is concretized to the readers, forming a concrete story in their minds. That is to say, after observing and abstracting the facts, the communicators represent the facts in details via the news they write.