术语“发表”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000119 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 发表/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 发表论文publication of academic papers 网络发表network publication 发表权publishing right 发表周期publishing period 发表心理publishing desire |
| 编纂人 Compiler | 葛红艳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
publication
汉语语境:
自1848年《共产党宣言》发表以来，科学社会主义的发展大体以5年为期分为三个阶段，相应地，科学社会主义主题也经过了由社会主义必然取代资本主义到社会主义如何取代资本主义，再到社会主义如何在与资本主义共存、交流和冲突、对抗中发展自身的三次重大转换。
英语语境:
Since the publication of Communist Manifesto in 1848, the development of scientific socialism has gone through three phases with 5 years for each. And accordingly, the major themes of scientific socialism have experienced the transition from "socialism is bound to take the place of capitalism" to "how socialism would take the place of capitalism", and then to "how socialism would self-evolve in the course of co-existence, exchange, conflict and confrontation with capitalism".
汉英语境2
英译术语:
publishing
汉语语境:
20世纪初，随着西方思想的继续涌入，中西文化的冲突日益激烈。袁世凯称帝及康有为的《致总统总理书》激起了以西方思想为指导的知识分子的强烈抨击。陈独秀连续发表批孔文章。
英语语境:
In early 20th century, with the continuous introduction of the western thoughts, the conflict between Chinese and Western culture became heating up. Yuan Shikai's monarchy and Kang Youwei's letter to the President and Premier aroused the intense attack from the intellectuals with the guidance of the western thoughts. Chen Duxiu became the main representative of those who criticized Confucianism with continuously publishing articles to criticize restoration.