术语“发布”的详细信息

英译术语:

issue

汉语语境:

以江泽民为核心的中国共产党第三代领导集体继承和发展邓小平的经济特区理论，特别是江泽民同志近年来就新时期经济特区的发展发表了许多重要讲话，本研究对江泽民同志新时期经济特区思想进行了系统的阐述和总结。

英语语境:

The third leading collective of the CCP with JIANG Zemin as the center inherits and develops DENG Xiaoping theory on the development of special economic zones. Comrade JIANG Zemin, in particular, over the past few years, has issued many important speeches on the development of special economic zones for the new period. The present study sets forth and sums up his thought on this development in a systematic way.

英译术语:

publication

汉语语境:

本研究阐述了上海财经大学上海市投资者信心指数的设计框架和编制过程，探讨了数据的获取、指数的计算和指数运行系统中的理论问题。通过对上海市投资者信心指数发布情况的分析充分说明，研究和发布上海市投资者信心指数具有良好的社会效应。

英语语境:

The study describes the framework of Investors Confidence Index by SHUFE and mainly discusses issues of acquiring data and calculating the index, and also the theoretical problems of its operating system. The empirical result fully demonstrates the usefulness of the investor confidence index. The research and publication of investor confidence index has a positive effect on the public.