术语“发行”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000121 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 发行/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 黄鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
circulation
汉语语境:
15年前，大陆的报纸的发行一直是通过邮局“垄断”的渠道发行的。当政府不在给予报纸“政策性亏损”的补贴之后，报纸靠邮局单一渠道的发行方式已经不能适应参与激烈的市场竞争，报社在经过“阵痛”之后，自办发行方式雨后春笋般成长起来。
英语语境:
Fifteen years ago, the circulation of newspapers in the Chinese mainland was "monopolized" by the post offices. Now as the government no longer grants the news agencies subsidies for policy considerations, the post-office-only circulation can no longer adapt to the fiercely competitive market, which encourages a lot of news agencies to circulate their newspapers by themselves.
汉英语境2
英译术语:
distribution
汉语语境:
未来我国报业集团在对自身发行道路的探索与健全的过程中，将根据自身发展的特点结合中国国情，加大对发行的资金投入以及拓宽发行渠道。
英语语境:
Chinese Newspaper Group during the future process of explorating their own developing path will increase capital investment in distribution and broaden the distribution channels, based on the characteristics of its own development and in light of China’s national conditions.