术语“发行量”的详细信息

英译术语:

circulation

汉语语境:

清末留日学生创办的革命报刊中，《河南》月刊是后期革命报刊的重要代表。作为同盟会河南支部的机关报，《河南》因其活跃的革命言论、堪称巨大的发行量、庞大的销售传播网络和多样的传播形式，使其舆论宣传对清末民主革命的兴起与河南的社会变迁产生了很大的影响。

英语语境:

He'nan Monthly, which was an important representative of the late revolutionary periodicals run by Chinese students in Japan in the Late Qing Dynasty, was the organ of the Henan Branch of the United League of China. Its active revolution remarks, considerable circulation, ample dissemination network and various propagation forms had great influences on the rise of the democratic revolution in the Late Qing Dynasty and the social changes in Henan.

英译术语:

circulation quantity

汉语语境:

外国人所办报刊作为一种大众传媒，是在设立天津租界的背景下出现的，并随着租界的繁荣而发展起来。其报刊种类之多，发行量之大，覆盖面之广，在天津历史上是空前的，是构成天津近代文化的一项重要内容，也是我们今天解读天津近代文化的一个重要环节。

英语语境:

As the public media, the foreign-sponsored newspapers and periodicals appeared under the background of the setting-up of the leased territories in Tianjin and developed with their prosperity. The varieties of the newspapers and periodicals, their large distribution and wide circulation quantity during that period of time were unprecedented in the history of Tianjin, consisting of an important part of the modern culture of Tianjin. It is an important link to get to know the modern history of Tianjin.