术语“法人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000123 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 法人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 薛磊 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
legal person
汉语语境:
随着市场经济的发展，法人的活动对人们的日常生活和社会稳定产生着越来越大的影响，新闻媒体作为公众进行舆论监督的代表，在社会生活中的地位不容忽视。然而，与自然人相比，法人名誉权与言论自由、舆论监督等法益之间的关系更为紧密，而近些年来，法人与新闻媒体之间的关系呈现出一种紧张状态，双方因名誉权侵权问题常常对簿公堂。
英语语境:
As the market economy develops, legal person's activities are having a more remarkable effect on people's daily life and the social stability, while news media, as the mouthpiece of the general public, are playing a more important role in social life. Compared with natural person, the legal person's right of reputation is more vulnerable to the law benefits across the society such as freedom of speech, right of supervision, etc. In recent years, the relation between legal person and news media becomes more and more intense as the two often argue in the courtroom due to some cases on news media's tort to legal person's right of reputation.