术语“非规则对称式版面”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000134 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 非/规则/对称式/版面/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈露露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
irregular symmetrical layout
汉语语境:
规则对称式版面与非规则对称式版面即是为了实现版面的均衡常用的版面类型。但是，我们讲求均衡，只是基本均衡，绝不能苛求上下、左右完全相等。追求绝对均衡，只能削足适履，使内容屈从于形式。
英语语境:
Regular symmetrical layout and irregular symmetrical layout are commonly used to make the page look balanced. We pay attention to balance but we should not demand the complete equality of the up and down, left and right. To seek for absolute balance, just like cutting one's feet to fit the shoes, will make the content subservient to the form.