术语“非事件性新闻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000137 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 非/事件性/新闻/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
non-event news
汉语语境:
电视界一般认为：并非所有的电视新闻都是叙事的，事件性新闻是叙事的，非事件性新闻含有很浓重的叙事因素，纯信息通报式的新闻不叙事。电视新闻叙事的特点包括三个方面：1、电视新闻是无假定性的真实叙事；2、电视新闻叙事文本是开放式文本；3、电视新闻拥有最为丰富的叙事符号。
英语语境:
The TV circle generally holds that all TV news are not narrative: the event news narrates and the non-event news contains a strong smell of narration, but news that focus only on giving information does not narrate. The features of narration of TV news include three respects: without assumptions; open text; abundant narration symbols.