术语“非线性编辑”的详细信息

英译术语:

non-linear editing

汉语语境:

在科学技术的驱动下，电影这架造梦机器制造的影像世界，有时比真实的世界给人以更为强烈的视听真实感。影片《3斯巴达勇士》中，仅用两百人参加实际拍摄的战斗场面。通过后期非线性编辑系统合成，就变为有数万人参加的战斗场面。 由此我们不难看出，作为新技术手段——非线性编辑系统，对于电影语言所起到的丰富作用。

英语语境:

Driven by the powerful science technology, the imagination world created by the movie, the so-called Dream Machine, provides people images and voices that sometimes are more real than those in the real world. Thanks to the non-linear editing processing method, a war scene in the movie Hero of Sparta, in which no more than 200 actors participated, becomes a great scene with thousands and thousands of people. It follows that, the non-linear editing, as a new technology, enriches the movie language a lot.