术语“非语言交流”的详细信息

英译术语:

culture and nonverbal communication

汉语语境:

以网络为媒介的交流作为一种异地间非面对面的交流形式，没有面对面交流时的非语言行为，但并不意味着网络媒介交流中不存在非语言交流。人们在进行网络交流时逐渐形成了一套在网络中流行的非语言符号，并以此来弥补非语言信号的缺乏。网络表情符号就是一种重要的非语言交流工具。这一非语言符号的出现丰富和活跃了网民的语言交流环境，并实时传递动作与表情信息，促进语言交流双方情感的快速传播。

英语语境:

Communication with the Internet as a medium is a kind of non-face-to-face communication between different places. Lacking nonverbal cues in face-to-face communication doesn't mean losing nonverbal communication in computer-mediated communication. The computer users develop a set of nonverbal cues which are acceptable among netizens to compensate for the lack of nonverbal cues in computer-mediated communication context. Network facial expression sign is a kind of important nonverbal communication tool. This nonverbal sign enriches netizen's communication environment and promotes the rapid spread of feelings by real-time transmission of action and facial expression information.