术语“更正”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000155 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 更正/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 纠正错误correct mistake 订正文章correct text |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
correction
汉语语境:
“更正”是生物医学期刊栏目的组成部分，刊登更正是期刊的责任。然而，调查结果显示，国内期刊所载“更正”的质和量与国外期刊存在明显差异。
英语语境:
Correction is an integral part of biomedical journals. Correcting published false is an obligation of journals. The present investigation demonstrates that there are significant differences in “quality“ and “quantity“ of corrections between domestic and foreign biomedical journals.
汉英语境2
英译术语:
correct
汉语语境:
在众多严以律己的报纸典型中,《纽约时报》凭借其近乎苛刻的更正制度独树一帜。时报在第二页设有“更正栏,”致力于更正事实错误，还有“编者的话”，专注观点的不公正、不平衡。这种更正体制充分体现了一份知名大报的新闻专业精神和社会责任感。
英语语境:
Among many excellent newspapers that are strict with journalism ethics, the New York Times, boasting with its corrections, is the most typical. On the second front-page, there are Corrections which focus on factual errors and Editors Note which corrects stories in improper perspective or that are not quite fair. Both of them represent the professional pursuit and social responsibility of a world-known newspaper.