术语“公共产品”的详细信息

英译术语:

public products

汉语语境:

从经济学角度分析，媒介产品应归依为公共产品的范畴。具体到各种媒体，广播电视是纯公共产品，而报纸、杂志、卫星电视、有线电视是准公共产品。作为公共产品的媒介由于自身的特性，具有极强的外部效应，这就是政府对媒介产品严格管制的经济学依据。

英语语境:

From the perspective of economics, media products belong to the category of public production. For different media, broadcast and TV are purely public products, while newspapers, magazines, satellite TV and cable TV are semi-public products. Media as public products has its own characteristics and strong exterior effects. That is the economic gist for the government's strict imposition on media products.

英译术语:

public goods

汉语语境:

为了理顺科技学术期刊运作中各参与方的角色定位，深化各方对其本质属性的认识，从经济学、社会学的角度分析其专业性、弱商品性、弱市场性、准公共产品性、外部性以及科技学术期刊组织实体的第3部门属性。

英语语境:

In order to arrange the role position of each participant orderly in the running of academic journals, and to deepen the understanding on the essential attributes of academic journals for each participant, the attributes of academic journals, such as professionalism, weak commodity, weak marketability, quasi-public goods property, externality and the third sector property of academic periodical organization entity are analyzed from the viewpoints of economics and sociology.