术语“公共空间”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000157 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公共/空间/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孟杨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
public sphere
汉语语境:
根据哈贝马斯关于“公共空间”的原始论述，总结了九个带有指标意义的、理想状态下的“公共空间”所应具有的特征。运用这一细分的评价标准，比较衡量了三个媒介形态。
英语语境:
In line with Jürgen Habermas's original conceptualization of “public sphere“, nine characteristics that best illustrate the “genuine“ and “stylized“ political communication models are summarized. These criteria are further applied to assess three different types of media platforms.
汉英语境2
英译术语:
public space
汉语语境:
“饭市”是我国北方农村地区一种常见的日常生活现象，同时也是一种活跃的群体传播方式和典型的村落公共空间。电视在农村的不断普及成为这一现象日趋衰落的重要原因。
英语语境:
"Fanshi" is very common in the rural areas of North China. It is also a type of group communication and a typical public space in the village. However, the continuous popularization of TV diminished "Fanshi".