术语“公共危机”的详细信息

英译术语:

public crisis

汉语语境:

目前，公共危机理论著作中对于互联网的影响和功能的论述依然将发展初期（Web1.时代）的互联网作为分析对象。以Web2.为基础的互联网新应用形态已经逐渐成为网络传播的主体形态，并赋予了网民更大程度的发布、接收信息的自由，加大了对公共安全危机的影响。

英语语境:

The present Internet (Web 2.) is already far beyond the stage of Web 1., but most researchers of public crisis management still regard the older version Internet as their main target for analysis. The study on the new ways and characteristics of the influence of web 2. provides users with much more freedom and power, upon public crisis management in China.

英译术语:

public emergency

汉语语境:

2005年频发的公共危机事件，使公共关系概念所含有的“公共性”特征凸显出来，越来越多的公关危机衍变为公共危机已成为公共关系领域一个令人关注的现象。在实现组织利益的过程中满足相关公众的利益以及追求更大范围内的社会公共利益，是组织减少危机或有效处理危机的价值起点和基本思路。

英语语境:

The frequent occurrences of the public emergencies in 2005 make the common features of public relationship manifested itself. More and more public relation crisis evolved into public dangers which become an alarming phenomenon. For an organization, how to ensure its own benefit while satisfying the relative public interest in a wider scope, is the starting point of the basic consideration.