术语“公共新闻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000160 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公共/新闻/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周琼玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
public journalism (civil news)
汉语语境:
公共新闻（或称“公民新闻”）活动与以往最大的不同之处是同城媒介联合行动，共同设置话题，直接介入公共事务，试图解决公众关注的公共问题。
英语语境:
Major differences between public journalism (civil news) and ancient news lies in the united action of media within cities. To be more specific, they set up topics together, directly intervening public affairs and try to address and solove eye-catching problems.
汉英语境2
英译术语:
civic journalism
汉语语境:
上世纪二十年代，在公共新闻这个概念产生之前，沃尔特•李普曼和约翰•杜威之间有一场著名的，关于新闻在民主中充当的角色的辩论。
英语语境:
In the 1920s, before the notion of civic journalism was created, there had been a famous debate between Walter Lippmann and John Dewey, and their debating topic was the role of journalism in democracy.