术语“公共性”的详细信息

英译术语:

publicity

汉语语境:

2007年的“华南虎事件“成为年度舆论热点。这一事件中所体现的具有理性批判能力的公众基础以及平等参与性、批判性、公共性、观点多样性等公共领域要素都使之成为研究中国公共领域发展现状的最新案例，该事件中传统媒体和新媒体的互助相长也为中国公共领域的发展提供了前景之路。

英语语境:

The event of South China tiger in 2007 is a hot topic among the public discussion. There are many elements concerning public domain, such as the mass base with rational criticism, equal participation, criticality, publicity, and diversity. All of these elements contribute to the newest case of this event in the study of current development of public domain in China. The mutual development of traditional media and modern media supply a bright future for the development of public domain in China.

英译术语:

publicness

汉语语境:

当前传媒在环境事件报道中出现了公共性断裂问题,这是社会转型管制松动、利益驱动等原因导致的一个结果。为了弥合这种断裂需要传媒打破地域局限实现一定的联合,培育不同层次的公民社会引导公共参与,在共同进行环境治理中提升传媒公共性。

英语语境:

Due to loose control during the social transformation and some interest driven reasons, the problem of publicness cleavage appears in the current reporting on environment events. To bridge this cleavage, media need to unite on a certain level by breaking down geographical limitations, to cultivate different levels of citizen society for guiding public participation, and to enhance its publicness in joint efforts in the process of environmental management.

英译术语:

a public character

汉语语境:

在报纸发展过程中,从政党报刊到大众报刊的阅读空间的变化情况及其对报刊的影响,认为政党报刊的阅读空间主要为公共空间,其内容必然具有公共性特点;大众报刊则走入家庭空间,报刊开始表现出个人媒体的特性,而且这一趋势愈演愈烈。

英语语境:

During the development of newspaper, the transformation of reading space of party press, popular press and its impact are discussed. It argues that the reading space for the party press is the public space, which will inevitably have a public character. Meanwhile, the popular press is going into the family space, for it shows the characteristics of individual media and this trend of individual media will keep growing.