术语“公民社会”的详细信息

英译术语:

civil society

汉语语境:

随着公民社会在西方的兴起，另类媒体成为当下引人关注的媒介视点。鉴于它是一个松散、富有争议性且难以统一界定的概念，本研究试图跳脱“主流媒体——另类媒体”这种简化的二元划分，沉淀到具体的历史语境，分层次从内容、空间和行动三个方面立体的考察另类媒体的丰富内涵。

英语语境:

With the development of civil society in western countries, alternative media have attracted much attention in recent years. In light of the ambiguous and controversial definitions of alternative media, this study tries to examine the abundant meanings of alternative media on three levels, content, space and movement from historical perspective, going beyond the dichotomy of mainstream media and alternative media.

英译术语:

citizen society

汉语语境:

当前传媒在环境事件报道中出现了公共性断裂问题，这是社会转型管制松动、利益驱动等原因导致的一个结果。为了弥合这种断裂需要传媒打破地域局限实现一定的联合，培育不同层次的公民社会引导公共参与，在共同进行环境治理中提升传媒公共性。

英语语境:

Due to loose control during the social transformation and some interest driven reasons, the problem of publicness cleavage appears in the current report on environment events. To bridge this cleavage, media need to unite on a certain level by breaking down geographical limitations to cultivate different levels of citizen society for guiding public participation, and to enhance its publicness in joint efforts in the process of environmental management.