术语“公众参与”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000168 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公众/参与/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 殷越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
public participation
汉语语境:
当前传媒在环境事件报道中出现了公共性断裂问题，这是社会转型管制松动、利益驱动等原因导致的一个结果。为了弥合这种断裂需要传媒打破地域局限实现一定的联合，培育不同层次的公民社会引导公共参与，在共同进行环境治理中提升传媒公共性。
英语语境:
Due to loose control during the social transformation and some interest driven reasons, the problem of publicness cleavage appears in the current reporting on environment events. To bridge this cleavage, media need to unite on a certain level by breaking down geographical limitations, to cultivate different levels of a citizen society for guiding public participation, and to enhance its publicness in joint efforts in the process of environmental management.
汉英语境2
英译术语:
popular participation
汉语语境:
像很多东亚国家一样，韩国看起来不太像那种实行大众参与司法决策制度（即公民陪审制度）的国家。
英语语境:
Like most of East Asia countries, South Korea seems an unlikely candidate for any type of popular participation in judicial decision-making.