术语“观察”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000176 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 观察/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭怡馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
observe
汉语语境:
记者只有在现场中学会观察，善于观察，不断发现更多的新闻事物，运用恰当的思维方式去挖掘事实所蕴含的更深的新闻价值，才会写出准确、鲜明、生动、形象的新闻作品。
英语语境:
As long as the reporters learn how to observe and are skilled at observing on the spot, find more news and use a proper way of thinking to dig up the deeper value of news, they can write accurate, fresh, and vivid works.
汉英语境2
英译术语:
observation
汉语语境:
过去科技期刊刊出的论文均不提供现场观察及实验研究的原始资料。这部分内容是由作者进行了统计学处理或其他相应加工后，以简洁的文字叙述、统计表格或图的形式展现给读者的，这使论文的重点突出、层次分明、可读性增，因此，一般情况下各编辑部门并不要求作者提供详细的原始研究资料。
英语语境:
In the past, the articles in sci-tech periodicals did not provide the original data of spot observation and experimental study. This part was arranged with statistical and other methods, and expressed with concise language, statistical tables or charts. The pattern of doing so would make the articles' focal points more outstanding and well arranged and enhance the readability. Therefore the editorial departments did not ask the authors to provide the details of the original research data.