术语“国际舆论”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000211 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国际/舆论/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国际舆论环境 the environment of international opinion |
| 编纂人 Compiler | 匡媛媛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
international opinion
汉语语境:
卢武铉总统3月25日提出韩国要扮演“地区平衡者”的角色，是试图走出“理想—现实”外交困境的重大尝试，可惜遭到韩国国内的强烈反弹和以美国为首的国际舆论的打压，不得已才改弦易辙。
英语语境:
In March 25, President Roh Moo-Hyun put forward the idea that ROK should play the role of "regional balancer", an attempt to break away from the "ideal-reality" diplomatic dilemma. However, in the face of strong domestic opposition and great pressure from international opinion headed by the United States, he had no choice but to change the course.