术语“国营报社”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000213 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国营/报社/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李慧文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
state-owned newspaper
汉语语境:
国营报纸和行政权力存在密切的联系，以获得行政权力的支持为实现宣传效果的重要条件，以赢得行政权威的肯定为检验宣传效果的重要标准。报纸的宣传有鲜明的功利性，报纸的影响不是潜移默化式的，而是要化为人民群众的直接行动。
英语语境:
The state-owned newspapers were intimately related to the administrative power. They rely much on the support and approval of the administrative power. The news reports in the state-owned newspapers reflect an obvious utilitarianism. The influences these newspapaers exert on the general public is not subtle; they want to inspire the general public to take actions at once.