术语“和谐谈话”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000223 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 和谐/谈话/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 投契谈话 |
| 搭配信息 Collocation | 和谐谈话气氛the harmonious atmosphere of conversation |
| 编纂人 Compiler | 农妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
rapport talk
汉语语境:
格莱斯佩尔在该剧中对男、女语言使用方式的不同进行了细致呈现，并在其中暴露出男性信息交流方式的局限性和女性和谐谈话的优点，在此基础上颠覆了贬低女性言说的传统等级观。
英语语境:
In the play, Glaspell makes a vivid representation of differences in the male's and the female's conversational behavior, which reveals the drawbacks of the male's "report talk" and the merits of the female's "rapport talk", subverting the traditional way of debasing the female rights of voice.