术语“核心竞争力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000225 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 核心/竞争力/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 核心能力 核心竞争优势 |
| 搭配信息 Collocation | 生存条件及其核心竞争力的培育existing conditions and cultivation of core competition 提高企业核心竞争力improve core competition force of corporations 提升电视核心竞争力promote TV core competitiveness |
| 编纂人 Compiler | 沈玉明 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
core competitiveness
汉语语境:
竞争优势是一个不断变化的目标，应远离那种略带静态意味的竞争观念，如市场份额、差异化、低成本、核心竞争力等，而让企业处于一种建立动态能力的状态。
英语语境:
Competitive advantage is a constantly changing goal, which should stay away from the somewhat static concept of competition, such as market share, differentiation, low cost, core competitiveness, and to the establishment of enterprises in a state of dynamic capability.
汉英语境2
英译术语:
core competence
汉语语境:
大学核心竞争力的构成要素是大学的人才培养能力和学术研究能力，这两种能力具备有价值、稀有性、难以模仿、无可替代等核心竞争力的特点。
英语语境:
The inscape of the core competence of a university lies on the abilities of talent cultivation and academic research, and these two kinds of abilities are valuable, exiguous, hard to imitate and cannot be substituted.
汉英语境3
英译术语:
kernel competitiveness
汉语语境:
文章运用因子分析法和聚类分析法对江苏省内的16家高校学报的核心竞争力进行了综合评价，试图探索出一种对学报竞争力进行综合评价的有效方法，以帮助学报提高学术地位和影响力。
英语语境:
Based on the factor analysis as well as cluster analysis, this article studies the kernel competitiveness of 16 Journals in Jiangsu province in an attempt to explore an effective way to evaluate the kernel competitiveness to help the journal of higher learning to raise their academic status and influence.