术语“记者”的详细信息

英译术语:

reporter

汉语语境:

传统意义上，新闻机构中从事采访报道的专业人员称为记者。一般而言，记者主要在报社、电视台、广播电台等机构工作。网络出现之后，也有部分记者替网络媒体（网络报）或专业网站工作。

英语语境:

Traditionally, a professional who reports news for a news agency is called a reporter. Generally speaking, reporters work in organizations such as news agencies, television stations, radio stations, etc. After the emergence of the Internet, some reporters now work for Internet media or some news websites.

英译术语:

journalist

汉语语境:

新闻工作者社会责任的担当源于其个体的社会责任意识，即社会责任感。记者社会责任担当问题的出现是社会转型的大背景下发生的独有现象。

英语语境:

Journalists' social responsibility derives from the individual's sense of social responsibility, that is, social responsibility. The problem of journalists' social responsibility is a unique phenomenon under the background of social transformation.

英译术语:

newsman

汉语语境:

新闻侵权诉讼近年来在我国有愈演愈烈之势，许多正常行使新闻采访报道权的新闻媒体和新闻作者动辄得咎，不仅影响到广大公民知情权的有效行使，也使得新闻媒介所肩负的维护新闻自由与舆论监督的宪法使命大打折扣。

英语语境:

Lawsuit against tort of news is increasing in recent years in our country. Many news media and newsmen who carry out legal interviews and reports are apt to be sued. As a result, the road masses can't effectively use their power to say what they know, and at the same time, freedom of news and supervision by opinions embodied in our constitution can hardly fulfilled by the mass media.