术语“客观性”的详细信息

英译术语:

objectivity

汉语语境:

由于文体描述中不能完全排除人和情感的因素，文体学的客观性问题自该学科问世以来便一直受到人们的置疑和诘难。面对置疑和诘难，人们常常感到最难的还是主观和客观的界定和把握。从语言特征、心理效果、以及主题意义和美学功能等三个层面入手，以人和情感的因素为中介，讨论风格的主观和客观性问题。

英语语境:

Since human or affective factors can not be completely ruled out in a stylistic description, the objectivity of stylistics has long been challenged ever since the very birth of the discipline.Facing this, people often find themselves in a dilemma to decide the boundary between objectivity and subjectivity.In order to answer these questions and find a way out, different approaches to the style and different analytical models will be tentatively discussed and the boundary between objectivity and subjectivity will be particularly attempted through the discussion of the relationship between linguistic evidence and thematic meaning or aesthetic function, with human and affective factors as a psychological medium in between.