术语“控制论”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000256 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 控制论/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 操纵学 系统控制论 信息控制论 控制论系统 |
| 搭配信息 Collocation | 工程控制论engineering cybernetics 生物控制论biological cybernetics |
| 编纂人 Compiler | 崔皖鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cybernetics
汉语语境:
赛博格源于控制论思想，并以此为理论基础将人与机器在现实中以杂糅体的方式实现。同时赛博格还以游走于现实和虚拟之间的方式成为个体的人的生存方式，更进一步的，从整个信息社会来看，赛博格已经成为同样作为控制论有机体的信息社会的一部分。
英语语境:
The relation of human and technology is represented by Cyborg. Cyborg rooted in the cybernetics and is realized by the way of hybrid of human and machine in reality according to that theory. Meanwhile, Cyborg has been the living way of individual by wandering in the real and the virtual world. For the whole society, individual Cyborg became the part of the informational society that also could be seemed as the cybernetic organism.