术语“媒介文化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000314 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 媒介/文化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 媒体文化 新闻文化 |
| 搭配信息 Collocation | 女性媒介文化female media culture 新媒介文化new-media culture |
| 编纂人 Compiler | 王英豪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
media culture
汉语语境:
私人领域是与公共领域，尤其是与国家权力相对的活动空间。私人领域在不同时期的起伏变化，影响着同时代媒介文化的发展与特色。当今，媒介文化在私人领域彰显的情况下，呈现出“私人化”的特色。但媒介文化过度“私人化”则容易导致忽视公共性、侵犯他人隐私、流于媚俗等问题，这是值得警惕的。
英语语境:
Private domain is opposite to the public domain, especially to the state power. Nowadays, due to the private domain expansion, media culture is becoming more and more "personal". However, "over-privatization" of media culture is apt to neglect some issues, such as ignoring the public, invading others'privacy, and bordering on kitsch, and so on.