术语“民意测验”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000334 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民意测验/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 民意调查 民意测评 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
opinion poll
汉语语境:
政府信用内含政府诚实、政府守信、民众信任三个方面，从民众方着眼，采用民意测验的方法对政府信用进行测评更具包容性和终极性，也更符合我国政府“取信于民”的价诉求，并昭示行政改革的方向。
英语语境:
Governmental credit includes governmental honesty, governmental reliability and people's trust. From the viewpoint of the public, it is more democratic and closer to the ultimate goal of evaluation to adopt the method of opinion poll. It is in more conformity with the Government's pursuit of “credibility with the people” and reveals the future direction of administrative reforms.