术语“倾向性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000359 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 倾向性/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 趋势 趋向性 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 葛红艳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tendency
汉语语境:
编后记在期刊编辑工作中有着重要的作用，表现为:通过编后记介绍报道重点，起到导读作用；抒写编辑意愿，加强编读交流；阐明选题趋向性，吸引作者投稿；增强可读性，营造轻松氛围；折射编辑风格，记录办刊历程。
英语语境:
The postscript written by the editor has some important functions in the editing of sci-tech periodicals, such as introducing the focus of the issue, guiding the readers, expressing editor's desire, strengthening the exchange between the editors and readers, expounding the tendency of topic choosing, attracting more authors to submit papers, enhancing readability, establishing a relaxed atmosphere, reflecting the editing style and recording the course of periodical development.
汉英语境2
英译术语:
inclination
汉语语境:
当下,“异常论新闻观“倾向出现在多种形式的新闻报道中,此倾向性容易产生因一味追求猎奇而导致新闻价值观错位和媒体社会责任失衡现象。
英语语境:
At present the inclination towards the "anomaly as news" can be found in various news reporting, which may result in sensationalism, distortion of how we view news value, and negligence of social responsibility by the media.