术语“儒家传播思想”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000377 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 儒家/传播/思想/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 儒家传播思想的部分a part of Confucian thoughts about communication |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Confucian thoughts about communication
汉语语境:
“慎言”是儒家传播思想的一部分。“五常“——仁、义、礼、智、信是儒家价值观的基本内容，通过对言论在内容和形式上进行约束，规定了儒家“慎言”传播思想的内在属性。儒家思想是伦理与政治合一的体系，其目标是达到“内圣外王”的境界，这要求君子言论符合仁、义、礼、智、信的要求。
英语语境:
“Shen Yan“(caution about words) is a part of Confucian thoughts about communication.The paper holds that, “Wu Chang“, including “Ren“, “Yi“, “Li“, “Zhi“ and “Xin“, can restrict communication either in content or in style, and determine the inbeing of “Shen Yan“.